A recém-lançada segunda edição do Canadian Oxford Dictionary inclui a definição revista da palavra “marriage” (casamento) para refletir a existência do casamento entre pessoas do mesmo sexo no Canadá, que existe desde junho de 2003 no país. A nova definição diz que casamento é “uma união legal e religiosa entre duas pessoas” e não faz menção que é “entre homem e mulher”. Para Katherine Barber, editora do dicionário, um dicionário actualizado reflecte o que uma palavra quer dizer. “Quando a Justiça aprovou o casamento entre pessoas do mesmo sexo em 2003, o significado da palavra mudou imediatamente”, disse. A importância da comunidade gay no país também está reflectida na inclusão de outras palavras. “Transgender (ed)”, já faz parte da 2ª edição. Também foi acrescentado novo significado para palavra “pride” (orgulho) que se refere especificamente às Paradas gays. “Rainbow flag” (a famosa bandeira do arco-íris) também foi incluída na nova edição. Outras palavras que constam na nova edição são: bareback, bi-curious, civil union, gaydar, glory hole, leatherman e pink triangle.